Текст: ГодЛитературы.РФ
Liber Digital – это онлайн-вариант ежегодной международной книжной ярмарки Liber, главного события в книгоиздательской сфере Испании и Латинской Америки. В этом году ярмарка должна была пройти в Барселоне, но из-за пандемии обычный формат был в духе времени преобразован в цифровой.
Россия также примет участие в Liber Digital в рамках программы «Читай Россию/Read Russia/Lee a Rusia», направленной на продвижение русской литературы и российской книжной культуры за рубежом. Проект инициирован Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям и реализуется при поддержке Центра Ельцина и Института перевода. Всего в рамках программы состоится 10 мероприятий – дискуссий, круглых столов, презентаций – с участием российских писателей и переводчиков, а также журналистов и деятелей культуры Испании. Онлайн-встречи пройдут в трёх крупнейших вузах Испании – университетах Гранады, Кадиса и Барселоны, а также в Фонде «Русский дом в Барселоне»; все мероприятия состоятся на русском языке с переводом на испанский.
Программа мероприятий проекта Read Russia/Lee a Rusia на международной книжной ярмарке Liber Digital 2020
09:00 – 10:30* *здесь и далее указано московское время
Дискуссия «Урал и Сибирь в русской литературе» - с участием писателя, сценариста и культуролога Алексея Иванова. Ведущий: переводчик, культуртрегер Александр Черносвитов.
Предварительная регистрация: по ссылке. Посмотреть трансляцию можно будет здесь.
11:00 – 11:30
Официальное открытие программы Lee a Rusia / Read Russia at Liber Digital – 2020. С участием Антонио Авила, секретаря Федерации объединений издателей Испании.
Предварительная регистрация по ссылке. Посмотреть трансляцию можно будет здесь.
14:00 – 15:00
ММКЯ и Музейная линия представляют программу «Больше, чем музей». За круглым столом «Музей и частный коллекционер – пример успешной локальной и международной коллаборации» соберутся: Борис Фридман (коллекционер, Россия); Наталья Опалева (генеральный директор музея AZ, Россия); Хуан Мануэль Севильяно Кампаланс (управляющий директор Фонда «Гала – Сальвадор Дали», Испания); Мерседес Бассо (директор по филантропии Private Banking CaixaBank, Испания) и ведущий, журналист Владимир Раевский. Вместе они обсудят: что коллекционеру лучше делать со своей собственной коллекцией – подарить или завещать какому-нибудь музею или создать музей самому?
Предварительная регистрация по ссылке. Посмотреть трансляцию можно будет здесь.
16:00 – 17:30
Дискуссия «От Анны Карениной до наших дней. Женские образы в русской литературе». Участвуют писательницы Гузель Яхина и Алиса Ганиева, а также методист Русского центра «Русский мир» университета Гранады Нина Кресова. Ведущий: директор Русского центра «Русский мир» университета Гранады Энрике Керо Хервилья.
Предварительная регистрация по ссылке. Посмотреть трансляцию можно будет здесь.
09:00 – 10:00* *здесь и далее указано московское время
Презентация Московской международной книжной ярмарки, Московской детской книжной ярмарки и 37-го Всемирного конгресса Международного совета по детской книге (IBBY) с участием генерального директора ММКЯ Андрея Гельмизы.
Посмотреть трансляцию можно будет здесь.
10:00 – 11:30
Круглый стол с переводчиками и издателями русской литературы на испанский и каталонский языки. Участвуют: переводчики Фернандо Отеро Масиас, Хорхе Феррер, Марта Санчес-Ньевес и Микель Кабал. В роли модератора выступит переводчик, культуртрегер Александр Черносвитов.
Предварительная регистрация по ссылке. Посмотреть трансляцию можно будет здесь.
14:00 – 14:30
Презентация VI Международного конгресса литературных переводчиков, грантовых программ для переводчиков русской литературы и 5-го сезона премии «Читай Россию». Участвуют исполнительный директор Института перевода Евгений Резниченко и координатор премии «Читай Россию» Татьяна Восковская
Предварительная регистрация по ссылке. Посмотреть трансляцию можно будет здесь.
15:00 – 16:30
Дискуссия «Город как текст. Санкт-Петербург и Барселона в творчестве современных российских и каталонских писателей». Говорить о литературной урбанистике будут Елена Чижова и Андрей Аствацатуров, а также заместитель директора газеты La Vanguardia Микель Молина и генеральный директор Фонда «Русский дом в Барселоне» Анна Силюнас. Ведущий: переводчик, культуртрегер Александр Черносвитов.
Предварительная регистрация по ссылке. Посмотреть трансляцию можно будет здесь.
17:00 – 18:30
Диалог писателей Льва Данилкина и Павла Басинского на тему «Литературная биография: границы дозволенного. Ленин – Толстой». Ведущий: переводчик, культуртрегер Александр Черносвитов.
Предварительная регистрация по ссылке. Посмотреть трансляцию можно будет здесь.
08:00 – 09:30* *здесь и далее указано московское время
В рамках программы «Больше, чем музей» состоится дискуссия «Библиотека внутри музея»; участники обсудят, как в последние годы переосмысляется роль музейных библиотек. Участвуют: Сильвия Редондо (директор библиотеки Национального Музея Искусства Каталонии (MNAC, Барселона, Испания); Михаил Толмачёв (художник, Россия); Валерий Леденёв (художественный критик, сотрудник научного отдела Музея современного искусства «Гараж», Россия); представитель фонда Миро (Испания); представитель MACBA (Испания). Ведущая: куратор просветительского отдела фонда современного искусства V-A-C Варвара Ганичева (Россия – Италия).
Предварительная регистрация по ссылке. Посмотреть трансляцию можно будет здесь.
10:00 – 11:30
«Трудный путь, чтобы открыть глаза»: встреча с писательницей Гузелью Яхиной, автором романа «Зулейха открывает глаза». Ведущий: переводчик, культуртрегер Александр Черносвитов.
Предварительная регистрация по ссылке. Посмотреть трансляцию можно будет здесь.
15:00 – 16:00
Дискуссия: «Национальное и общечеловеческое на примере романов Гузели Яхиной». С писательницей Гузелью Яхиной и переводчиком Хорхе Феррером пообщается журналист и искусствовед, генеральный директор Фонда «Русский дом в Барселоне» Анна Силюнас.
Предварительная регистрация по ссылке. Посмотреть трансляцию можно будет здесь.
